译声专业翻译公司
当前位置:翻译公司 > 笔译翻译 > 行业翻译 >

行业翻译

体育翻译_体育行业翻译公司_费用_报价_哪家好

日期:2018-05-10    浏览次数: 标签:体育翻译

体育翻译

 

 
 体育翻译介绍:
 
  1、体育(physical education,缩写PE或P.E.),是一种复杂的社会文化现象,它以身体与智力活动为基本手段,根据人体生长发育、技能形成和机能提高等规律,达到促进全面发育、提高身体素质与全面教育水平、增强体质与提高运动能力、改善生活方式与提高生活质量的一种有意识、有目的、有组织的社会活动。随着国际交往的扩大,体育事业发展的规模和水平已是衡量一个国家、社会发展进步的一项重要标志,也成为国家间外交及文化交流的重要手段。体育可分为大众体育、专业体育、学校体育等种类。包括体育文化、体育教育、体育活动、体育竞赛、体育设施、体育组织、体育科学技术等诸多要素。
 
  2、体育一词虽然被译作Physical education、Sport、Sports,但是体育一词却不是译自于英文,而是来自于日文,是直接借用日文中的“体育”一词。不过,日本在Physical education一词的翻译上并不是一步到位译作“体育”的,而是经历了从译作“身体(之)教育”、“体教”、“身教”到译作“体育”的日文化过程,这一过程是在19世纪70年代完成的。

 


 
 体育翻译行业现状:
 
  1、体育翻译为体育的国际化交流与合作架起了一座桥梁。近年来,我国的体育事业蓬勃发展,各种大型国际体育赛事在我国举办,体育翻译也逐渐受到人们的重视。越来越多的高校开始体育翻译专业,尤其是各大体育院校。各种语言服务机构也开始承担赛事翻译工作。体育翻译人才的短缺越来越明显。
 
  2、中国正从体育大国向体育强国迈进,各种大型体育赛事越来越频繁地在我国举行。国际化的体育交流与合作需要体育翻译作桥梁,也对体育翻译提出了高标准,高要求。体育翻译从外宾接待中的口译到专业术语与文章的笔译,都有其不可替代的重要性。如今,体育翻译技巧,体育后备人才的培养是体育翻译研究中的热点问题。体育翻译专业化和人才培养产业化是未来体育翻译要实现的目标。针对体育翻译的策略,体育翻译后备人才的培养,以及语言服务这几个方面内容进行了整理和归纳。并放眼未来,探讨体育翻译的不足及其发展方向。
 
 
 体育翻译公司优势:
 
  玖九翻译中心在体育翻译行业中译员人才储备雄厚,他们分属于不同的翻译领域,全都具有多年的翻译经验。玖九翻译中心召集多名海归译员及翻译能力突出者组成行业专家审核小组,对稿件的翻译质量进行反复审核及校对,保证翻译质量的稳定性。做到翻译精确、简明、严谨;措辞专业,内容规范。经过长期的积累,公司已将翻译服务范围涵盖体育翻译的所有领域。并将来稿类型按照不同方式进行细分以分配不同的译员为广大公司服务,来确保客户翻译稿件文字与内容的专业性。

 体育翻译领域:
 
  体育翻译领域主要涉及户口本翻译、出生证明翻译、婚姻证明翻译、身份证翻译、毕业证翻译、学历证书翻译、成绩单翻译驾照翻译、营业执照翻译、个人简历翻译、银行存款余额证明、健康证明翻译、委托书翻译、授权书翻译、转让书翻译、邀请函翻译、产品认证证书翻译、质量认证证书翻译、出国留学资料翻译盖章、入学通知书翻译盖章、归国学历认证翻译盖章、成绩单翻译盖章、公证材料翻译盖章、委托书翻译、收入证明翻译盖章、房产证翻译盖章、经济担保书翻译盖章、产品认证证书翻译盖章、质量认证证书翻译盖章、转让书翻译盖章等。

  体育翻译报价

             语种     普通      标准      精准
英译中 160/千字 180/千字 200/千字
中译英(不含外校) 150/千字 170/千字 190/千字
中译英(含外校) 270/千字 300千字 350/千字
俄、德、法、日、韩(外译中) 260/千字 320/千字 400/千字