译声专业翻译公司
当前位置:翻译公司 > 新闻资讯 > 商务口译 >

应对口译突发情况的几个技巧

发表日期:2018-04-16 09:04文章编辑:admin浏览次数: 标签:口译

口译不同于笔译,笔译工作偏向于内部的,而口译工作更多是外部的。口译一般对译员水平要求很高,注意力需要高度集中,在口译现场面对突发状况也要沉着冷静,其实遇到这些情况是有技巧的:
  1.口译中如何处理漏听或没听懂
  这种现象很普遍,造成这种现象主要原因有现场环境、讲话者语速或者口音等问题,如果译员稍微分神,也会造成漏听的现象,遇见这种状况首先分析内容是否重要,如果不影响大局,可以忽略或者模糊处理,如果内容重要,需要寻找空隙进行补救,或者请教现场的相关专家。
  2.口译中如何处理错译
  现场口译过程中翻译出错是不可避免的,最优秀的口译译员也不敢保证不会出现翻译错误,出现错误,首先想办法进行调整,不要说“我错了”此类话,要用解释的语气进行调整,比如“确切的说”等,引出正确的译文。
  3. 口译中如何应对讲话人语速过快
  大部分讲话人如果知道现场有翻译在场,会刻意放慢讲话速度,译员也可以会前事先沟通,留给翻译足够时间,但是难免会碰到讲话人语速过快,需要译员进行适应,翻译过程中保证意思准确全面的同时可以进行适当的缩减,争取时间。
  4. 口译中如何处理讲话人语言不得体
  两种不同语言背后是两个不同国家,存在不同的文化背景,在语言交流过程中,难免会有些不适应,或者文化冲突的现象,译员应该熟悉两国不同文化之间的差异,如果出现语言不得体的现象,译员要淡化处理,灵活掌握,让交流顺利进行。
相关新闻

口译译前准备的三个阶段

凡事预则立,不预则废,口译亦然。好的口译,从准备开始。前期准备做的越充分,会场上的...

日期:2018-09-03 浏览次数:137

商务口译有什么特点?

一般而言,专业翻译公司除了基础的笔译之外,还会拥有一支口译团队,能够处理各种口译服...

日期:2018-08-28 浏览次数:73

商务口译需做哪些准备

近年来,国际商务贸易的交流日益频繁,这使得翻译公司的商务口译业务量不断上涨。那么,...

日期:2018-08-28 浏览次数:195

商务口译英语翻译特点有哪些

国际间经济文化交流日益频繁,导致商务翻译市场需求急剧增大,对于没有接触过商务英语甚...

日期:2018-08-27 浏览次数:167

口译实践中常见的十二个“怎么办”

对口译员来说,即便是有经验的译者,有些问题还是会经常担心。比如:译错了怎么办,听不...

日期:2018-08-02 浏览次数:166

会议口译翻译的基础

优秀的会议口译员,不仅需要过硬的双语语言能力和极高的口译水平,同时还需具有良好的心...

日期:2018-07-26 浏览次数:129