得道专业翻译公司
当前位置: 翻译公司 > 新闻资讯 > 笔译翻译

德语中形容词比较等级的变化时需要注意的几点

发表日期:文章编辑:admin浏览次数: 标签: 德语翻译

  和英语(论坛)一样,德语中的形容词也具有比较等级的变化,有原级,比较级和最高级之分。有关比较级和最高级的构成规则这里不再赘述。在这里时间财富网的小编提醒大家注意下面几点:

  

 

  1.通常情况下,最高级的词尾应该是-st,而不是-est,这是和英语中有区别的,只有以-d,-s,-sch,-,-t,-x,-z结尾的形容词词尾才是-est。

  2.形容词最高级一般要和定冠词(或物主代词)一起用,如果不做定语时,前面应有am,成为am -sten这样的结构。

  3.以-el,-er结尾的形容词在构成比较级和最高级时要去掉l和r前面的e,如dunkel,dunkler,am dunklsten。

  4.原因是a,o,u的单音节形容词,需要加上变音符,成为,,ü。

  另外,要记住,有些形容词不能构成比较级和最高级:

  1.仅做表语的形容词,如pleit,egal,durcheinander。

  2.一些地名派生出来的形容词,如chinesisch,franzsisch。

  3.表示颜色,职业,时间等的形容词,如rztlich,heutig,rosa。

  4.表示否定意义和带-los后缀的形容词,如unntig,arbeitslos。

  和形容词比较等级相关的句型:

  so + 形容词原级 + wie

  表示两者之间相同程度的比较,其中wie也可以带出从句。

  Er arbeitet so fleiig wie die anderen. 他工作和其他人一样努力。

  Er arbeitet so fleiig ,wie ich gedacht habe. 他工作和我想的一样努力。

  另外,如果强调程度相同,还可以用 ebenso...wie或genauso...wie。在so 前面也可以加上doppelt等表示倍数的词。

  形容词比较级 + als

  表示前者的程度超过后者,同样,als也可以带出从句。

  Er arbeitet fleiiger als die anderen. 他工作比其他人努力。

  Er arbeitet fleiiger ,als ich gedacht habe. 他工作比我想的一样努力。

  另外,也可以用anders(或ander-)als来表示两者的不同。

  Es geht anders, als wir geplant haben. 事情进行和和我们所计划的不同。

  je +比较级,desto/umso +比较级

  表示“越...,越...”,注意je后面的分句用从句的语序,而desto/umso后面则应紧接变位动词。

  Je mehr man arbeitet, desto/umso mehr kann man verdienen. 多劳就能多得。

相关新闻

一名出色的翻译员

要想成为一名出色的翻译员,必须要清楚并掌握以下这四点: 1、翻译动机 。回顾中国翻译史,特别是近一个世纪以来的翻译史,我们可以看到,在各个不同的历史时期,翻译总是与社会变革...

日期:2018-10-18 浏览次数:146

医学翻译五大误区及应对方案

误区一:英语专业的就能做好医学翻译 医学翻译的专业性特别强,尤其是病历报道及学术论文,普通的英语类工作者不会提供精准的词汇翻译。所以,即便是英语专业人士在对待医学翻...

日期:2018-05-30 浏览次数:89

选对标书翻译公司是关键

选对标书翻译公司是关键-标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合,那是因为在标书中即有带有法律要约性质的各种邀约和承诺,同时为了全面介绍自己和赢得投标方的信任和好感...

日期:2018-10-19 浏览次数:69

判断翻译公司译文质量的标准

当客户有翻译项目,需要选择翻译公司时,想必译文的质量会是客户最关心的问题之一。质量高的译文会增加客户在使用这份文件的通过率,赢得客户的信任并建立长期合作的关系;如...

日期:2018-10-08 浏览次数:108