翻译法律英语合同需要准确传达原文的意思和细节，以及确保翻译的准确性、完整性和表达的准确性。表达准确性是指在翻译过程中表达单词、短语和句子的准确性。在法律合同翻译中，翻译人员必须特别注意使用正确的法律术语和惯用语表达。

　　此外，翻译人员还应注意语法和语义的准确性，以确保合同的意思在目标语言中得到正确传达。这包括对动词时态、名词性和定冠词使用的准确把握。

　　因此，在翻译过程中，确保使用正确的法律术语和准确表达是非常重要的，以避免在合同执行中出现混淆和纠纷。

　　为了达到这个目标，翻译人员应具备深入的法律知识和源语言文化背景，同时熟悉合同的结构和术语。他们还应注重一致性和表达的准确性，以确保合同的准确性和可执行性。

　　综上所述，只有在确保精确翻译和完整准确的表达的情况下，才能确保法律合同在不同语言和文化背景下得以有效传达和执行。