英语是一门优美的语言，翻译成中文的时候，一定要注意语境，不能盲目下笔。比如still water runs deep这个短语，翻译为“寂静的水走得很深”，显然非常不通顺，翻译前辈把它翻译成“静水流深”，显得有灵性，隽永，用来比喻品行好，有大智慧的人，一般都比较低调，内敛；又比如 once bitten，twice shy 直接翻译就是“被咬一次，害怕两次”，这个翻译就比较生硬，文采斐然的翻译家找到了中文对等的翻译：一朝被蛇咬，十年怕井绳。显得非常贴切; 又比如短语live and learn，直接翻译就是：生活和学习。这样毫无美感可言，翻译大师妙手翻译为：活到老，学到老。让这个英语表达很有意义，成为我们的座右铭。

今天我们来看看一个新的短语take my breath away。直接翻译就是：把我的呼吸带走。看到这样的翻译，我们肯定觉得奇怪，难道是有人勒住了你的脖子，让你无法呼吸吗？很显然，这个理解是不对的。本义都没有理解好，当然翻译不好。我们要知道breath除了有“呼吸”的意思，可以引申为“气味”“生命”等，take a breath 表示“歇一口气”，而take a deep breath 就是“深深地吸了一口气”，既然是有人能够让你倒吸一口气，肯定是发生了让你觉得惊奇的事情了，因此take my breath away的正确意思是“让我大吃一惊”，优雅一点翻译就是“让我惊魂未定”。

我们通过例句来学习take my breath away 的用法。

You touch my heart and take my breath away.

但你感动了我的心,并让我倍感窒息。

Her appearance fairly took my breath away.

她的美貌令我神魂颠倒。

在理解本义的基础上，英文翻译为中文，我们尽可能翻译得文雅一些，特别是比较文艺的语境当中。关于breath 还有很多短语，我们顺便积累一些。短语at a break 和in on break 是“一口气（说很多话或者是把事情做完）”，而in a breath 说的是“一瞬间，一刹那”，lose one's breath 或者be out of breath 意思是“上气不接下气”。要注意学习这些细微的英语知识。