波斯语是世界上的古老语言之一，而谚语是民间集体创造、广为流传、言简意赅并较为定性的艺术语句，是民众的丰富智慧和普遍经验的规律性总结。了解波斯谚语，能反映出一部分波斯语人种对社会和生活的认知。
作为目前世界上现存的最为古老的语言，波斯语在中东地区有着庞大数量的使用人群，而随着我国近些年同世界各国的贸易往来，特别是针对中东地区的交流也日益增多，这也催生出国内波斯语翻译公司的逐渐兴起，但是目前能够熟练掌握波斯语的译员数量极为稀缺，那么现在还在读的学生们在学习波斯语的时候，应该掌握怎么样技巧呢？

首先要清晰的认识到，中东地区有着自己独特的历史风情、宗教文化，因此在学习波斯语的时候，不能只是单纯的学习语言本身，更多的还是要从中跳出来，更多的去关注中东地区的文化本身，只有这样才能对波斯语的学习有着更进一步的了解。

其次在学习的过程中，不要关注书本上的知识，多接触一些使用波斯语的视频和音频的资料，同时对于不同地区使用波斯语而产生的口音要做到足够的认知，因为在日后实际的工作当中，交流对象的口音不会全都是标准发音，如果一旦因为出现口音而不能顺利翻译，对于译员的职业生涯是一大阻碍。

综合来看，对于波斯语翻译公司而言，虽然现在面临着人才储备不足的困境，但是对于译员的挑选的标准也不会下降，毕竟翻译员是一门非常强调实际操作能力的行业，如果在选人阶段敷衍的话，对于波斯语翻译公司而言，必将要面临市场口碑缺失的问题，所以大家在学习的过程中，一定要做到精益求精，将自己的技艺磨练到最好，只有这样才会在面对波斯语翻译公司招聘的时候更加有竞争力。

1

٢-آب از دستش نمي چكه/نمي چكد !

يعني  بسيار خسيس است.

 

单词解释：چكيدن （chakeedan )｛动词｝（根 چك）漏，流，滴。

     造句：  

روغن از آن مي چكد ،意思：油漏出来了。

 

波斯语成语

直译：水不会从他的手上漏掉，

或者 他手紧的连水都漏不出来。（比喻某人十分吝啬）

 

意译：他一毛不拔。

 

 

2

٣-آب از سر چشمه گل آلود است

 

يا آب از سر چشمه گله 

 

يعني كار از بالا خرابست 

 

中文的意思是：水从源头上就浑浊。（事情）压根就是坏的。

 

3

آب از سرش گذشته 

波斯语解释

 

كارش إصلاح شدني نيست ودر نهايت شكست است.

 

‏意思是：他的事业得不到改善，最终一败涂地

 

汉语译文

 

水没过了他的头顶。（比喻一个人的事业彻底完蛋）

 

他垮了；他完了。

 

4

آب پاكي روي دستش ريخت 

 

波斯语注释

 

بكلي نااميدش كرد 

汉语的意思是：向某人泼凉水；彻底使他绝望了；断然拒绝某人。

 

5

آب در كوزه وما تشنه لبان ميگرديم 

 

波斯语注释

 

مقصود ومراد در كنارماست واز آن بي خبريم 

 

汉语的译文

 

水在水罐里，而我们仍在口干舌燥地寻找。（比喻好事情就在身边，而我却不知道，舍近求远）