英语连词多常见，译成汉语不索繁，
注意连词多词意，上下文语定星砣。
and一词译法活(1)，连词词性差异多，
分别词成“和、与、而”，多数情况不会错。

连词可当形、副词，汉语又而更适合，
连接两个或更多，“……和……”等字眼最着实。
如果连接次要语，译为汉语“及、以及”，
有时and“或、还是”，看其连语为多许。

平行词语虽连接，因果关系句于携，
此时翻译要转意，“因而、所以”语义列。
“or”词多半译成“或”(2)，重复使用可作“也”，
连接名词同一物，译为“或”称“即”可也。

如果连接句两个，否定结果译“否则”，
并列名词连更多，有时汉句可舍得。
连词有时可省略，根据汉语是否合，
如果加译没必要，毫不犹豫大胆舍。

讲解：

1.and一词译法活

①.在大多数情况下，随所连接的两个词的词性差异而分别译为“和、与、并且、而”等。

②.and连接两个或更多的并列名词时往往可以译为“……和……等”字样，或不译而代之以适当的词。

③.and用来连接最后一个较为次要的成分时译成“及”或“以及”。

④.有时and可译成“或、还是”等词。

⑤.有时and连接的两个成分，形式上是并列的，实际上有因果关系，就可以译成“因而、所以”等词。

2.or多半译成“或”

①.大多数情况下译成“或”，重复一种情况时可译成“也”。

②.or所连接的两个名词是同一事物的两个不同名称时，译成“那”或“或称”。

③.or所连接的两个词语，表示否定的结果时，则译为“否则”。

④.or连接两个或更多的并列名词时，有时可以不译而代之以适当的词或译为“……或……等等”字样。