得道专业翻译公司
当前位置: 翻译公司 > 新闻资讯 > 笔译翻译

你还在把“Xian”翻译成“西安”吗

发表日期:文章编辑:admin浏览次数: 标签:

西安,古称长安,是“丝绸之路”的起点城市,也是“一带一路”的核心区,,西周、秦、西汉、新莽、东汉、西晋、前赵、前秦、后秦、西魏、北周、隋、唐13个王朝在此建都,所以西安与北京,洛阳,南京并称“中国四大古都”,在1981年被联合国教文组织评为“世界历史名城”,至此,西安走出了中国,站在世界的舞台上,我们去国外旅游时经常看到“Xian”这个单词,很多人会高兴地把它翻译成“西安”,熟不知这就闹了笑话,我们都知道国外大部分地区均信仰基督教,而“Xian”在英语中是基督教徒的缩写,而不是“西安”的意思,“西安”在英语中的正确表达是“Xi'an”,中间多了一点。

55.jpg

在英语的世界中最奇怪的字母莫过于“X”,因为它在生活中无处不在,比如

1.在医院时

X-ray=X光,Ray:射线光纤

2.在考卷和作业上

xmark=错号,checkmark=对号

3.在生物课上

Xchromosome=X染色体,chromosome染色体

4.在电影院

X-ratedfilm=限制级电影(国外的电影分级,那些很黄很暴力、只适合18岁以上成年人看的电影叫X级电影)

5.在媒体上

GenerationX=X一代(缩写为GenX,是指1961年-1981年出生的那一代人,和咱们常说的80后、90后差不多)

6.在交际中

MsX=某女士,Dr.X=某医生、某博士

由此可见,”X”在我们的生活真的是无处不在.

相关新闻

影响北京同声传译价格因素

  影响北京同声传译价格因素  1.经验丰富的同声传译译员,往往会价格高些,其参加的会议多经验丰富、个人素质高,临场应变能力强,服务质量有保障,因此此类译员价格...

日期:2024-09-26 浏览次数:841

图书翻译报价跟哪些因素有关?

我们都知道随着改革开放以来,世界之间的交流越来越频繁,在经济、文化、政治以及生活的方方面面。当然也不缺乏很多文化爱好者爱看更多外文书籍、文献,当然最重要的就是要将...

日期:2018-04-28 浏览次数:102

翻译公司分享新闻翻译的细节

在全球化的发展趋势下,涉及到各国的新闻也成为了很多人所关注的焦点。但由于语言的不同,新闻翻译正好能够解决这样的难题。接下来,翻译公司就和大家分享一些新闻翻译的细节...

日期:2018-03-12 浏览次数:201

药品使用说明翻译公司以其准确质量

  专业药品使用说明翻译公司具有可靠的服务流程和严格的项目管理体系。他们从接收项目到交付翻译文件的整个流程进行严格管理和监控,确保工作按时完成,并满足客户的要求...

日期:2024-04-28 浏览次数:947