得道专业翻译公司
当前位置: 翻译公司 > 新闻资讯 > 行业新闻

科技英语翻译权威推荐,技术翻译,公司_报价_收费

发表日期:文章编辑:admin浏览次数: 标签: 科技英语翻译

科技英语(English for science and technology,EST)指与用于科学和技术交流方面的英语口语和书面语。


作为一种重要的英语语体,跟别的文体翻译一样,科技英语的翻译的也主要在于准确理解原文,然后在理解原文的基础上,利用一些翻译技巧转换成适当的中文,其中准确理解原文是关键。翻译的标准方面,清末翻译家严复曾提出著名的“信、达、雅”原则,简单地讲就是要达到“忠实”、“通顺”、“典雅”,再具体一点,就是要“译文忠实于原文的思想”、“译文要合乎全民规范化的语言”、“译文要保持原文的风格”(彭卓吾语)。奈达则提出了“功能对等(functional equivalence)”,要求译文在词汇意义、文体特色等诸层面上尽可能与原文保持一致。对于科技英语翻译,通常要求译文忠实、明确、通顺、简练。


科技英语的理解和翻译的难点有二。其一是词语。科技文体中专业词汇出现的频率低,次技术性词汇出现较多,功能词出现的频率最高。相对来讲,专业词汇词义专一,一词多义较少。但新词出现时,要懂得利用构词法理解词义并准确恰当地译出。实际上,科技英语最难理解和翻译的不是专业词汇,而是一些半科技动词、副词和形容词,特别是一些短语动词。这有赖于译者了解多义词的每一个含义及当时语境,并能通过适当的专业知识加以判断来选择词义。其二是结构。从语言结构上来讲,科技英语许多程式化的句子出现频率较高,宜熟悉其翻译套路,提高翻译效率。


正因为科技英语相比于其他文体来说,具有一定的难度,要在全球市场取得成功,技术公司需要有一家具备实力的科技翻译公司为他们提供翻译和本地化,乃至全面的解决方案,旨在适应其产品在世界范围内发布。
译声翻译公司是一家专业的科技翻译公司,在多种领域均有着丰富的科技翻译经验。译声翻译公司有着专业的科技翻译团队,所有的科技翻译专员不仅有着优秀的科技翻译水平,而且有着深厚的行业背景和丰富的科技翻译经验,从而能够确保每个科技翻译项目的质量,科技的翻译公司——译声翻译公司致力于为每位客户提供专业、快速的科技翻译服务。
相关新闻

游戏本地化翻译公司注重人才培养和团队管理

  团队素质是打造游戏本地化佼佼者的核心。好的游戏本地化公司需要拥有丰富的人才资源,包括翻译人员、本地化专家、项目经理等。这些人才不仅要具备相关技能和知识,还需要有团队合作的能力和责任心。  好的游戏本地化公司注重人才培养和团队管理。公司可以通过内部培训和外部合作来提升团队成员的专业能力。同时,公司需要建立科学的管理体......

日期:2023-11-14 浏览次数:632

中西方在日语翻译上有什么不同点

在翻译态度上,史学家认为应该要重文本,但是应该要一种持平的原则,对欧洲文艺复兴时候的翻译有较为深远的影响。可以说在文艺复兴时候的译员基本上都为了让杰罗姆、西塞罗和...

日期:2018-04-19 浏览次数:161

广告翻译必须要注意哪三个细节?

随着时代的发展,广告已成为经济交流的方式之一。想要产品走向国际,则必须做好广告翻译。下面,不妨跟随专业翻译公司一起来了解一下广告翻译需要注意的细节吧! 1、首先,在...

日期:2018-05-19 浏览次数:219

商务英语信函的主要文体特征及翻译技巧

商务英语信函的主要文体特征及翻译技巧 在国际贸易竞争日益激烈的今天,为了通过发送商务信函达到有效交流,传达友好情感,增加商务合作机会的目的,商务信函必须在风格和语言...

日期:2018-06-07 浏览次数:97