文学的翻译是翻译劳动的一个紧要内容。表现，关于文学作品的翻译不像一些专门文件的翻译那末需求翻译职员熟悉专门术语，专门知识等，可是文学翻译需求的是翻译职员的文学素质，关于翻译职员的专门水平相同要求很高。

　　世界各国的翻译史都一贯贯通着“直译”以及“意译”之争。假如将之应用到文学气象的办理上，也就是:直接移用原文气象，不作每一改动；仍然改动原文气象，使之适合译文读者的习性。不论变仍然固定，都要研究原文的详细状况，也要研究译文读者的风俗习性以及生理采纳实力等诸多方面的要素。以为，辩证的看法应当是在详细的上下文中追求一种妥当的方法。不然，不分状况，走当中每一一个偏激都是差错的、局部的。

　　在文学作品翻译的过程中，咱们不只是力图译文词与原文词的对应，即气象与气象的对应，也要看到因差异言语中气象与气象的整异。不然，只重视前者而忽略后者，就只能造成译作言语上的确切，艺术上的庸碌，翻译也就成了某种技艺过程，而不是创作。

　　关于文艺翻译来说，以为翻译的准则应当是译文的艺术性与原作的艺术性相符，而言语上的对应只能服务于艺术上的对应，即经过创作相符的美学价格以转达原作的美学价格，力图转达原作的内容并维持其艺术模式的感染力。