得道专业翻译公司
当前位置: 翻译公司 > 新闻资讯 > 商务口译

做陪同翻译的注意事项有哪些

发表日期:文章编辑:admin浏览次数: 标签: 陪同翻译

在涉外活动中,随着文化社交体系的逐年完善,陪同行业是一个新兴的衍生行业。随之而来的,陪同翻译在这个行业起着至关重要的作用。例如、商务陪同翻译、旅游陪同翻译,在做陪同翻译工作时,译员不仅代表自身形象,还代表了企业或国家的形象。那么陪同翻译注意事项有哪些呢,译声翻译公司为大家介绍:

陪同翻译

1、提前准备

陪同翻译工作首先要做足功课,译员无论是首次从事陪同翻译工作还是已经熟练掌握,都应提前做好准备,准备工作要针对服务对象来做,提前对服务对象的性格、文化方面有一定的了解,提前准备会使翻译工作有事半功倍的效果。

2、时间观念,仪容仪表

翻译要有时间观念,这是老生长谈的问题,在活动进行之前提前到场也是对客户的一种尊重,如果有突发状况导致不能按时到场,一定要跟客户电话沟通。对于工作当天的穿着也应该根据工作场合和服务对象来定,陪同翻译员的服装必须整洁端正,仪容仪表是每个译员必须要做到的翻译礼仪。

3、察言观色

翻译要学会察言观色,是译员必备翻译技能之一,在陪同客户的过程中,要时刻注意服务对象的需求,但是陪同翻译员不必做到每个词都知道,尤其是一些专业性词汇,在遇到自己不会翻译的情况下,切忌不懂装懂,以免引起不必要的误会,这时可以找相近的意思或者词汇来表达,通常情况下都会得到谅解。

相关新闻

如何成为一名合格的陪同口译

陪同翻译按照严格的分类来说,应该划分到翻译难度(陪同、一般会议、大型会议)里面,在国内翻译市场经常也把陪同翻译当成一种翻译类型,指的是在商务、旅游等活动中,将讲话...

日期:2018-03-07 浏览次数:84

影响口译翻译收费的因素

众所周知,对于口译翻译收费不同翻译公司给出的报价是不同的,由于影响口译翻译的因素有很多,所以报价方面也是不同的,以口译翻译收费来说,译声翻译公司简单介绍: 影响口译...

日期:2018-05-07 浏览次数:223

同声传译对译员有什么要求?

随着社会的发展,翻译行业也开始涉及到各个领域。鉴于行业不同,对译员的要求也不同。而像专业度极强的同声传译,对译员更是有着更高的要求。下面不妨随译声翻译公司来了解一...

日期:2018-03-30 浏览次数:207

同声传译服务商的报价以及提前沟通需求

  在选择合适的服务商时,首先需要考察其专业背景,包括公司规模、团队专业资质等。其次,服务商的经验水平也是评估的重要指标,可以通过查看之前的案例和客户反馈来了解...

日期:2024-09-05 浏览次数:699