得道专业翻译公司
当前位置: 翻译公司 > 新闻资讯 > 商务口译

如何应对翻译过程中的口音

发表日期:文章编辑:admin浏览次数: 标签:

  任何地方都有属于它的方言,那如果实在翻译中遇到这种情况译员该如何应对呢?GIANT翻译公司的译员不仅有高水平的专业素养,还有能够掌握大局,随机应变的能力。

  在翻译过程中,发言者即使说的是母语,其方言、口音以及所使用的词汇也会因人而异。例如,在伦敦、巴黎和马德里上层社会里交游很广的人,就不一定能听懂来自英国的约克夏、美国的中西部、加拿大的魁北克和西班牙的巴塞罗那或古巴的工人代表们的发言。对此,译员不得不有充分的思想准备和必要的听力训练。

  当然,单靠学校培训是不够的,译员还应该利用一切可能的机会,设法同各种不同口音的人交谈,以便逐步熟悉他们习用的语言。

  还有一个重要问题是拉丁语翻译时的发音。拉丁语的发音,在不同的国家差别甚大。作为英语译员,不仅要能认识常用的拉丁语a priori, de jure等,还要知道发音不同的一些不常用的植物名称、医药用语、古典诗词和罗马法典中的警句等。因此,要当好译员,学几年拉丁文是很有必要的。

 

  此外,译员还应该了解某些国家对一些专有名词的发音特点。如果没有这方面的知识,一个英国人也许听不懂中国人、俄国人或法国人所说的他最熟悉的中国朋友的姓名。同样,如果译员不了解中国或其他国家姓名的发音特点,译出来的姓名就不一定能为人家听懂。

相关新闻

如何找到正规口译翻译公司

  涉外翻译认证方面,由于对翻译资质方面的要求,客户在选择翻译公司方面,一定要先了解翻译公司能够提供相关翻译资质,得道翻译公司是一家翻译资质齐全的翻译机构,涉外翻译方面得到国内外政府机构、大使馆、领事馆、教育部、国内外高效、法院、车管所等机构的认可,客户选择得道翻译,无需担心翻译资质以及翻译认证盖章方面的问题。  口译......

日期:2023-06-21 浏览次数:975

陪同翻译容易被忽视的细节

对外活动中,经常遇到各种类型的翻译活动,都需要陪同翻译人员相伴,陪同人员代表着企业、地方、民族以及国家的形象,所以需要特别注意,那么英语陪同翻译过程中容易被忽视的...

日期:2018-04-20 浏览次数:145

上海外语口译的重要性无法被替代。

  随着科技创新的不断发展,机器翻译和语音识别等技术逐渐应用到口译领域中。这些技术的出现,一方面提高了口译效率,缩短了沟通时间;另一方面也对口译提出了挑战,使得...

日期:2024-10-22 浏览次数:949

口译员怎样减轻紧张情绪

作为一名口译员一个很重要的素质就是心理素质好,不怯场。有些人天生表演欲强,越多人越来劲。 但是多数人在大场合发言还是多多少少会感到紧张的。是不是会紧张的人就不能做翻...

日期:2018-07-03 浏览次数:187