法律翻译对于证书的要求，法律翻译对于证书方面的要求同其他翻译一样，基本的语言证书越高越好，另外就是参与翻译项目的案例，如果能够提供法律行业相关的证书则更加有优势。

　　最后想要在法律翻译行业中，长期稳定的发展下去，持续学习和掌握了解法律专业用词用语是必不可少的，例如：

　　Customs释义：很多人望文生义，看到这个单词，直接把它理解成为“风俗，惯例”，而忽略了其形式是复数。Custom在法律英语中有“惯例、惯例法”的意思，如custom and usage(惯例、习惯法)。但Customs用作复数时，在法律英语中指海关，如customs declaration(报关)，customs duty (关税，有时候也可以直接用customs表示关税)，customs officer(海关官员等)。

　　Damages 释义：damages在法律英语中表示损害赔偿金，要注意用的是复数形式，如果用单数，则表示损害。如incidental damages 附带损害consequential damages 间接损害claim damages for the breach of contract.因违约要损害赔偿金等。

　　Debenture 释义：debenture的意思是债券，通常指的是无担保债券。如bank debenture 金融债券 bearer debenture 不记名债券 coupon bank debenture 附息票金融债券 customs debenture 海关退税凭单等。

　　掌握的法律用词用语越多，一方面法律翻译效率能够提升，一方面法律翻译的严谨性和专业性也会提升，可以得到客户更多的认可。