首先，将法律条文中的shall译成将，我们认为是一种误译。法律英语中的shall，在条件句中虽然含有将来时态的意味，但倘若其主语是第三人称，即并非是I, we, you, 那么，将其译为将，一...
查看更多 >>浏览次数：151
翻译是为了沟通，要进行有效地沟通，译员应尽量在概念、意义、形态和风格方面忠于原文。概念是词语、短句、从句和句子表达的意义的核心。词典上记载的是词语的词汇意义或概念...
查看更多 >>浏览次数：116
英语商务合同翻译已成为翻译的一个重要方面。作为一名法律翻译者，必须了解商务合同的特点，掌握商务合同翻译的一些要点，用准确严谨而又规范得体的译语再现英语商务合同的信...
查看更多 >>浏览次数：160
