得道专业翻译公司
当前位置: 翻译公司 > 新闻资讯 > 翻译知识

What is a Legal Memo?

发表日期:文章编辑:admin浏览次数: 标签: Legal Memo

A legal memo or a legal memorandum is a specific type of essay dealing with a legal issue. The legal memo is usually written and researched by a paralegal, a law student, or lawyer. It contains these basic elements: statement of facts, issues, conclusions, discussions of the law pertaining to facts, citations of previous applicable cases, and recommendations based on this discussion.

Order of the information contained in a legal memo can differ. Usually one begins with a statement of facts. This section of the legal memo is usually a brief but succinct paragraph that states the relevant facts at hand. A statement of legal issues that underlie the facts tends to follow the statement of facts.

At this point, a conclusion may be offered which will direct the discussion of previous cases dealing with the stated issues in the legal memo. Alternately, the conclusion may come at the end of a legal memo. Format depends upon the law firm for which one is practicing or working, or the way in which a law school dictates format if one is writing a sample legal memo.

A conclusion can then be followed by a discussion of all relevant examples of law, or rulings that prove a conclusion and suggest logical recommendations. This section involves a great deal of research to show that the lawyer is justified in taking whatever position she does. Everything must be cited according to the preferences of the firm or school.

Based on discussion and citation, the legal memo may conclude with recommendations on how to proceed, and how best to help a client with a legal issue. Generally, the legal memo is just a part of the legal process.

A longer version of the legal memo, which may be presented to a judge when numerous decisions must be made, is a legal brief, citing all relevant sources that “prove” an attorney’s stance on the law. These briefs, like the legal memo, support arguments for certain kinds of rights and rulings accorded to a client.

To the layperson, the legal memo is just one way in which lawyers gather research to effectively argue or settle a case. It is similar to a research paper, but tends to be organized into very clear sections, and is law specific.

相关新闻

电影字幕翻译注意事项

电影作为一种文化载体象征着一个国家和地区文化的飞速发展,观众更多的选择英文原声影片,由于语言障碍,则需要通过电影字幕来了解影片内容,所以字幕翻译的作用则显得尤为重...

日期:2018-05-19 浏览次数:163

毕业证翻译注意事项

如今,出国留学已经成为一种主流,那么就需要一些相关证件的翻译。有关证件翻译就是简单地对照原文格式翻译就好了吗?与一般的文件不同,证件类翻译除了纯文字外还常常带有表格...

日期:2018-08-15 浏览次数:87

商务翻译时要尤其注意以下两点

商务翻译是为经贸活动服务的,具有很强的功利性,讲究功效和利益,注意实效。鉴于此类翻译的性质特点和功能作用,北京翻译公司在翻译商务时尤译者应确保译语逻辑严谨缜密,措...

日期:2018-05-30 浏览次数:151

SCI论文翻译译员的要求

1、具备相当的专业背景 SCI论文翻译对译者的门槛比较高。译者不但要有良好的语言修为,更重要的是具备相当的专业背景。国内外SCI论文翻译从业者人数众多,很多译者(多数是英语...

日期:2018-05-30 浏览次数:134