得道专业翻译公司
当前位置: 翻译公司 > 新闻资讯 > 翻译知识

What is a Legal Memo?

发表日期:文章编辑:admin浏览次数: 标签: Legal Memo

A legal memo or a legal memorandum is a specific type of essay dealing with a legal issue. The legal memo is usually written and researched by a paralegal, a law student, or lawyer. It contains these basic elements: statement of facts, issues, conclusions, discussions of the law pertaining to facts, citations of previous applicable cases, and recommendations based on this discussion.

Order of the information contained in a legal memo can differ. Usually one begins with a statement of facts. This section of the legal memo is usually a brief but succinct paragraph that states the relevant facts at hand. A statement of legal issues that underlie the facts tends to follow the statement of facts.

At this point, a conclusion may be offered which will direct the discussion of previous cases dealing with the stated issues in the legal memo. Alternately, the conclusion may come at the end of a legal memo. Format depends upon the law firm for which one is practicing or working, or the way in which a law school dictates format if one is writing a sample legal memo.

A conclusion can then be followed by a discussion of all relevant examples of law, or rulings that prove a conclusion and suggest logical recommendations. This section involves a great deal of research to show that the lawyer is justified in taking whatever position she does. Everything must be cited according to the preferences of the firm or school.

Based on discussion and citation, the legal memo may conclude with recommendations on how to proceed, and how best to help a client with a legal issue. Generally, the legal memo is just a part of the legal process.

A longer version of the legal memo, which may be presented to a judge when numerous decisions must be made, is a legal brief, citing all relevant sources that “prove” an attorney’s stance on the law. These briefs, like the legal memo, support arguments for certain kinds of rights and rulings accorded to a client.

To the layperson, the legal memo is just one way in which lawyers gather research to effectively argue or settle a case. It is similar to a research paper, but tends to be organized into very clear sections, and is law specific.

相关新闻

电影名翻译中的神来之笔

在这个商业气息严重的时代,有许多电影名字的翻译,为了蹭上同期热门电影,所以楞是在名字翻译中加上了体现不出电影内涵的词语。于是出现了许多让人哭笑不得的名字,也有很多...

日期:2018-09-04 浏览次数:169

最全英美语名词表述差异总结

美国的chips(炸薯片)到了英国就成了crisps了,而英国的chips(炸薯条)到了美国就成了fries了你被搞糊涂了吗?分不清美式英语和英式英语?《每日邮报》为你总结了63个英式英语和美...

日期:2018-09-12 浏览次数:80

中国医学翻译公司专注于医学领域的翻译服务

  中国医学翻译公司专注于医学领域的翻译服务。公司拥有一支的医学翻译团队,覆盖多个领域,包括临床医学、医学研究、器械等。  公司在内建立了稳固的合作伙伴关系,与...

日期:2024-07-31 浏览次数:585

企业简介翻译要注意哪些细节?

1、意图 企业简介翻译的意图就是可以建立企业的形象,而且被越来越多的人或者是客户愈加认可。因而必需求保证精准的翻译,这样次啊可以取得客户的好感,而且为国际化的开展以...

日期:2018-04-01 浏览次数:205