在进行合同翻译时，需要考虑许多不同的因素，以确保其法律效力和文化适应性。下面列举了几个需要注意的因素：

　　1. 基于法律条款的翻译

　　法律合同的翻译需要遵守不同国家和地区的法律规定。因此，在进行翻译之前，需要仔细研究各国法律条款，以确保翻译的合同与当地法律规定一致。此外，合同的翻译要力求保持条文和文本的准确性和完整性。

　　2. 基于文化差异的翻译

　　合同翻译不仅需要遵循法律条款，还需考虑到跨文化的因素。因为文化差异会影响到各方对合同中某些词语、词汇、短语和描述的理解，这些会受到不同文化的影响。因此，在合同翻译时，必须进行文化适应，以确保各方完全理解合同的条款、义务和责任。

　　3. 翻译质量保证

　　翻译质量保证是保证合同翻译准确性和实用性的关键。合同翻译应由具有翻译技能的专业人员完成，并需要进行多次审核、校验和修改，以确保其准确性和可靠性。使用机器翻译并进行标准化编辑的方式也成为现代翻译市场的一个新趋势。但是，机器翻译目前还无法取代人工翻译，特别是对于技术性较强、专业术语用词严格的法律文件等，必须由具备丰富知识和经验的人工翻译完成。