在口译过程中，译员是否能够保留原文的原汁原味也是交替传译和同声传译的一个不同之处。交替传译由于有更充足的时间来思考原文的表达方式和语境，更容易保持原文的细节和风格;而同声传译由于时间限制和现场压力，有可能会在传译过程中出现遗漏或误解原文的情况。

　　然而，在某些情况下，同声传译因为其实时性和流畅度更强，反而更有可能传达出原文的情感和语气，使得听众更容易理解并接受译文。因此，在实际口译中，保留原汁原味并不是先进标准，而应根据翻译目的和环境来选择合适的口译方式。

　　综上所述，交替传译与同声传译在听译方式、译员要求、训练方式以及能否保留原汁原味等方面存在明显的差异。在实际口译工作中，需要根据不同的翻译需求和场景来选择合适的口译方式，以确保翻译质量和效果。